1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:07,341 --> 00:02:08,661
Fate spazio!

4
00:02:08,821 --> 00:02:10,381
Andiamo, per favore!

5
00:02:10,581 --> 00:02:13,341
- Quello che è successo?
- Si è colpito molto forte, dottore.

6
00:02:13,621 --> 00:02:15,421
- Dove ha colpito?
- Non ho visto.

7
00:02:15,661 --> 00:02:17,301
È caduto da cavallo.

8
00:02:18,501 --> 00:02:20,461
- Per favore, aiutalo!
- Venga con me!

9
00:02:20,741 --> 00:02:22,341
Per favore calmati!

10
00:02:26,741 --> 00:02:29,061
- Di che cosa hai bisogno?
- Dammi un ago.

11
00:02:44,861 --> 00:02:46,021
Devo richiedere il trasporto?

12
00:02:47,141 --> 00:02:50,701
Arriveranno più velocemente da soli.
Avvisare padre.

13
00:02:59,901 --> 00:03:02,981
Penso che sia stato dal cibo
che gli hanno dato a scuola.

14
00:03:03,261 --> 00:03:05,941
Due suoi colleghi hanno vomitato.

15
00:03:07,101 --> 00:03:08,461
Medico!

16
00:03:08,781 --> 00:03:10,181
Verrò subito.

17
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
- Addio, abbi cura di te!
- Arrivederci, dottore. Grazie.

18
00:04:04,901 --> 00:04:06,461
Andiamo!

19
00:04:26,381 --> 00:04:28,581
non fare quella faccia
siamo venuti per parlare

20
00:04:37,261 --> 00:04:39,061
dobbiamo andare?

21
00:04:45,421 --> 00:04:47,221
Sono solo due giorni.

22
00:04:47,861 --> 00:04:49,781
Prendo i soldi e torno indietro.

23
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
E se non te lo permette?

24
00:05:00,181 --> 00:05:01,821
Li conosco.

25
00:05:02,021 --> 00:05:03,701
L'ho fatto mille volte.

26
00:06:22,781 --> 00:06:24,701
Guarda che pancia!

27
00:08:54,141 --> 00:08:56,981
Che cosa? La stavi cercando?

28
00:11:21,981 --> 00:11:24,421
chi è

29
00:11:29,821 --> 00:11:31,781
Non me lo dirai?

30
00:11:32,861 --> 00:11:34,941
Non.

31
00:11:37,301 --> 00:11:39,061
Horacio non ti lascerà?

32
00:11:39,221 --> 00:11:42,341
- Horacio non è il mio capo.
- Nemmeno tu, il mio.

33
00:11:51,461 --> 00:11:53,421
Eccolo!

34
00:12:52,541 --> 00:12:53,821
Ehi, aspetta!

35
00:12:53,981 --> 00:12:55,421
Davide!

36
00:12:55,581 --> 00:12:56,621
Davide!

37
00:12:57,141 --> 00:12:58,581
Davide! Davide!

38
00:13:00,581 --> 00:13:01,741
Fate spazio!
cosa è successo

39
00:13:01,901 --> 00:13:04,941
- Non lo so. Sembra un infarto.
- Dammi il permesso!

40
00:13:13,941 --> 00:13:15,341
Dateci il permesso!

41
00:13:15,501 --> 00:13:17,901
- Dove lo porti?
- Dov'è il posto?

42
00:14:36,341 --> 00:14:39,101
- Stai chiamando?
- No, tu.

43
00:14:48,461 --> 00:14:50,701
Ciao. Vorrei parlare
con Marcela Ruiz, per favore.

44
00:14:50,861 --> 00:14:53,821
Sì, io sono. chi è

45
00:14:54,021 --> 00:14:56,421
Dottor Becerra,
dall'Ospedale Centrale.

46
00:14:57,141 --> 00:14:58,741
cosa è successo

47
00:14:58,901 --> 00:15:01,021
Ho una brutta notizia...

48
00:15:25,661 --> 00:15:26,861
Smettila!

49
00:15:27,021 --> 00:15:29,021
Preparate l'ambulanza!

50
00:15:36,341 --> 00:15:37,821
Qual è la sua condizione?

51
00:15:37,981 --> 00:15:39,301
Ha un'aritmia.

52
00:15:39,461 --> 00:15:42,061
- Non abbattiamolo.
- Non abbiamo scelta.

53
00:15:42,541 --> 00:15:44,221
Allora sei sveglio da due ore,
non più.

54
00:15:44,381 --> 00:15:45,821
Bene.

55
00:16:09,221 --> 00:16:10,901
Cos'è successo a Oscar?

56
00:16:11,781 --> 00:16:13,181
Perché?

57
00:16:14,141 --> 00:16:15,941
Aveva ferite da arma da fuoco.

58
00:16:17,821 --> 00:16:20,381
quando sei scomparso
Avevo appena finito con Arroyo.

59
00:16:20,541 --> 00:16:21,821
il macellaio

60
00:16:21,981 --> 00:16:24,541
Come non ti ho trovato
ho dovuto annullare.

61
00:16:25,261 --> 00:16:27,101
il giorno dopo,
è finito in prigione.

62
00:16:27,261 --> 00:16:30,021
Pieno di rabbia, ha mandato due ragazzi
per spararmi

63
00:16:31,181 --> 00:16:32,701
Non ero lì.

64
00:16:33,141 --> 00:16:34,741
Tuo fratello lo era.

65
00:16:35,541 --> 00:16:38,501
Rimase in ospedale per un mese.
ma è sopravvissuto.

66
00:16:43,861 --> 00:16:45,701
cosa stava facendo

67
00:16:47,581 --> 00:16:50,581
Ha ricominciato a rubare auto
ed è stato catturato.

68
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
Non aveva scelta
piuttosto che svegliarsi ogni giorno

69
00:16:53,101 --> 00:16:55,461
e vieni a lavorare qui.

70
00:16:55,621 --> 00:16:57,701
Ecco perché è polvere.

71
00:17:20,701 --> 00:17:22,341
Marcella...

72
00:17:22,501 --> 00:17:26,941
Se sei d'accordo,
chiuderemo la bara.

73
00:18:56,941 --> 00:18:58,141
Ciao!

74
00:18:58,301 --> 00:18:59,581
Ciao!

75
00:19:00,061 --> 00:19:01,821
Come va?

76
00:19:04,301 --> 00:19:06,301
Bene. Come stai

77
00:19:08,461 --> 00:19:11,621
Da questa parte.
Era molto agitata oggi.

78
00:19:11,781 --> 00:19:13,221
Ha calpestato tutto il giorno.

79
00:19:13,381 --> 00:19:15,941
- Veramente?
- SÌ. Ti vuole indietro.

80
00:19:18,021 --> 00:19:19,701
cosa è successo

81
00:19:20,261 --> 00:19:21,541
c'è tuo fratello lì

82
00:19:21,701 --> 00:19:23,421
Tornerò presto.

83
00:19:25,941 --> 00:19:27,821
Non gli devi niente.

84
00:19:28,181 --> 00:19:30,061
Farla finita
e torna indietro!

85
00:19:31,141 --> 00:19:32,621
ti amo

86
00:21:16,301 --> 00:21:18,101
Hai un aspetto terribile.

87
00:21:19,541 --> 00:21:21,381
dove vivo
non c'è palestra.

88
00:21:21,821 --> 00:21:23,301
Nessuna capra che corre?

89
00:21:23,461 --> 00:21:24,821
Sono un guanaco.

90
00:21:24,981 --> 00:21:26,861
Se li incontri,
metterti in piedi.

91
00:21:30,741 --> 00:21:33,221
Non sembra
il nostro tipo di idiota ordinario.

92
00:21:33,381 --> 00:21:34,861
E' un contabile.

93
00:21:35,501 --> 00:21:37,501
Lavora per alcuni trafficanti.

94
00:21:37,701 --> 00:21:39,701
Recentemente hanno fatto un'epurazione.

95
00:21:39,941 --> 00:21:41,421
Ne hanno uccisi di più.

96
00:21:42,221 --> 00:21:44,221
Uno lo tagliarono a pezzi,

97
00:21:44,381 --> 00:21:45,821
era ovunque.

98
00:21:46,021 --> 00:21:48,101
Questo era spaventato a morte
e chiamato Orazio.

99
00:21:48,261 --> 00:21:50,261
Meglio di una pallottola in testa.

100
00:21:50,821 --> 00:21:52,501
Come diceva papà...

101
00:21:54,501 --> 00:21:56,021
Vecchio bastardo.

102
00:21:59,501 --> 00:22:01,461
all'ospedale
ha parlato molto di te.

103
00:22:04,581 --> 00:22:06,261
Si era accorto che non ero lì?

104
00:22:06,421 --> 00:22:08,221
Mi stava dicendo di indossarli
quel disco con Gardel,

105
00:22:09,541 --> 00:22:12,941
"La Gayola",
quello che gli hai dato.

106
00:22:14,381 --> 00:22:17,341
"Giuro che sono felice"

107
00:22:19,661 --> 00:22:21,621
"Che la fortuna sia con te."

108
00:22:24,821 --> 00:22:27,581
"Vado al campo,
lavorare sodo"

109
00:22:27,741 --> 00:22:29,621
"Raccogliere denaro diligentemente,"

110
00:22:30,781 --> 00:22:32,781
"Per non perdermi i fiori"

111
00:22:34,101 --> 00:22:36,781
"Quando mi metteranno nella bara!"

112
00:22:43,061 --> 00:22:45,701
Quando ebbe finito, disse:
"Quello nella canzone è tuo fratello."

113
00:23:36,541 --> 00:23:39,101
E' Orazio,
digli che l'ho preso

114
00:23:41,501 --> 00:23:43,821
E chiediglielo
se il rifugio è disponibile.

115
00:23:43,981 --> 00:23:45,381
La chiamata è stata interrotta.

116
00:23:45,541 --> 00:23:47,341
Finisco e lo richiamo.

117
00:23:55,381 --> 00:23:56,981
- EHI!
- SÌ.

118
00:23:57,181 --> 00:23:58,701
Vieni, dammi una mano!

119
00:24:01,741 --> 00:24:03,141
cosa è successo

120
00:24:04,181 --> 00:24:05,741
Guarda...

121
00:24:06,101 --> 00:24:07,781
Penso che sia il radiatore.

122
00:24:08,181 --> 00:24:09,621
Non puoi.

123
00:24:11,581 --> 00:24:13,581
Quando cambierà?
questo bastardo?

124
00:26:14,061 --> 00:26:15,701
puoi sentirmi?

125
00:26:16,501 --> 00:26:18,341
puoi sentirmi?

126
00:26:23,901 --> 00:26:25,581
puoi sentirmi?

127
00:26:27,621 --> 00:26:29,301
- Siamo in Cile?
- No.

128
00:26:29,661 --> 00:26:31,261
- Non ancora.
- Quello che è successo?

129
00:26:31,421 --> 00:26:33,461
Horacio, il ragazzo con cui hai avuto a che fare,

130
00:26:33,621 --> 00:26:34,901
vuole denunciarti
il clan Navarro.

131
00:26:35,061 --> 00:26:36,741
- Che cosa?!
- Mi sta aspettando proprio adesso.

132
00:26:37,181 --> 00:26:38,501
Come insegnarmi?

133
00:26:39,901 --> 00:26:41,741
Mi uccideranno!

134
00:26:41,901 --> 00:26:43,061
Mi uccideranno!

135
00:26:43,221 --> 00:26:44,781
Calmati. calmati...

136
00:26:44,941 --> 00:26:46,021
Questo è tutto, calmati!

137
00:26:46,181 --> 00:26:48,741
Calmati, non ti denuncerò.

138
00:26:48,941 --> 00:26:50,781
Ti passerò al Cile.

139
00:26:51,981 --> 00:26:53,901
Ma dovrai pagarmi.

140
00:26:54,141 --> 00:26:56,621
- Ho già pagato.
- Non mi hai sentito?

141
00:26:56,821 --> 00:26:58,501
Hai pagato e ti hanno truffato.

142
00:26:59,101 --> 00:27:00,421
Mi stai ingannando.

143
00:27:00,581 --> 00:27:02,381
Non. Il mio capo ti ha tradito.

144
00:27:02,541 --> 00:27:04,461
Anch'io rischio la vita.

145
00:27:06,981 --> 00:27:09,061
- Quanto?
- 800.000.

146
00:27:10,101 --> 00:27:11,661
Dollari.

147
00:27:14,341 --> 00:27:15,861
Dollari...

148
00:27:18,621 --> 00:27:20,221
perché ridi?

149
00:27:20,701 --> 00:27:22,581
Non ho così tanti soldi.

150
00:27:24,581 --> 00:27:25,981
Come si desidera.

151
00:27:27,821 --> 00:27:29,221
Aspettare!

152
00:27:31,941 --> 00:27:34,421
- Ne ho 200.000.
- Non c'è tempo per le trattative.

153
00:27:34,581 --> 00:27:36,501
400.000, prima di varcare il confine,
o ti insegnerò.

154
00:27:36,661 --> 00:27:39,501
Ascolta, ne ho 200.000
in un conto.

155
00:27:40,781 --> 00:27:43,261
Una volta arrivati in Cile,
Ti do la password.

156
00:27:44,661 --> 00:27:46,981
- E il resto?
- Mia moglie e mia figlia.

157
00:27:47,141 --> 00:27:49,741
Il resto te lo darò quando me li porterai.

158
00:27:58,181 --> 00:28:01,301
Sì, ho avuto un problema.
Sto arrivando.

159
00:28:02,581 --> 00:28:04,221
Gli ho rotto il telefono.

160
00:28:04,461 --> 00:28:08,141
Lo ha rinchiuso a Drummond,
il mascalzone si dirige in Cile.

161
00:28:08,341 --> 00:28:10,941
Quando lo accende,
sapremo dov'è.

162
00:28:11,261 --> 00:28:13,341
pensa bene
non ti ha detto niente?

163
00:28:13,941 --> 00:28:15,501
Non.

164
00:28:18,221 --> 00:28:19,621
Mi ha detto chi era Ruiz.

165
00:28:19,781 --> 00:28:21,261
E cosa ha detto?

166
00:28:21,421 --> 00:28:22,421
Che era il contabile
alcuni trafficanti di droga

167
00:28:22,581 --> 00:28:24,381
e che ne voleva uscire.

168
00:28:24,541 --> 00:28:26,461
Ruiz, inoltre
che ricicla i loro soldi,

169
00:28:26,621 --> 00:28:28,741
investire separatamente,
senza dirglielo.

170
00:28:28,901 --> 00:28:31,981
Aveva paura che lo scoprissero,
ecco perché è venuto da me.

171
00:28:32,141 --> 00:28:35,941
- E?
- Sono andato al cartello.

172
00:28:36,101 --> 00:28:38,781
l'hai venduto?
Perché?

173
00:28:38,941 --> 00:28:42,581
Perché sto iniziando qualcosa di grosso con loro
e voglio che anche tu partecipi.

174
00:28:42,741 --> 00:28:43,741
Non mi interessa.

175
00:28:43,901 --> 00:28:45,661
Pagami
e lasciami alla stazione degli autobus.

176
00:28:45,821 --> 00:28:48,261
- Ottieni i soldi quando finisci il lavoro.
- Il mio lavoro è finito.

177
00:28:48,421 --> 00:28:50,741
Il tuo lavoro è finito
quando avremo Ruiz.

178
00:28:50,901 --> 00:28:52,621
Vivo.

179
00:30:14,861 --> 00:30:16,581
Ruiz è vivo?

180
00:30:18,541 --> 00:30:20,701
L'ultima volta
quando l'ho visto, sì.

181
00:30:23,141 --> 00:30:24,581
di chi è?

182
00:30:28,141 --> 00:30:29,821
A mio fratello.

183
00:30:30,821 --> 00:30:33,021
- Non mi piace.
- Ruiz ha un'aritmia.

184
00:30:33,181 --> 00:30:34,301
Se va in arresto cardiaco
e non riceve cure,

185
00:30:34,461 --> 00:30:35,941
non ci resta nulla.

186
00:30:36,141 --> 00:30:38,421
Il sangue non è acqua.
Ciò porta problemi.

187
00:30:38,581 --> 00:30:41,861
che sangue Questo vuole essere
pagato e ritornare a casa.

188
00:30:42,141 --> 00:30:43,941
Avrà un figlio.

189
00:30:46,821 --> 00:30:48,621
Congratulazioni!

190
00:30:48,861 --> 00:30:50,781
Che belle notizie!

191
00:31:05,541 --> 00:31:07,701
Alan, prepara il camion.

192
00:31:07,981 --> 00:31:11,261
Maxi, dai un'occhiata.

193
00:31:11,661 --> 00:31:13,581
E tu fammi sapere
quando hai la posizione.

194
00:31:13,741 --> 00:31:15,621
Non appena apre il telefono,
Ti farò sapere.

195
00:31:15,781 --> 00:31:18,941
Lo voglio vivo.
Mi prendo cura dell'altro.

196
00:32:57,421 --> 00:32:58,901
cosa sta succedendo

197
00:32:59,141 --> 00:33:01,021
Il confine è chiuso.
Una frana.

198
00:33:01,581 --> 00:33:03,181
Hanno detto quando apriranno?

199
00:33:03,621 --> 00:33:06,141
Risolvere.
Dico domani mattina.

200
00:33:47,861 --> 00:33:49,341
Ha il Bluetooth?

201
00:33:50,981 --> 00:33:52,861
- Che cosa?
- Bluetooth per telefono.

202
00:33:53,021 --> 00:33:54,581
Anche il lettore CD non funziona.

203
00:33:59,581 --> 00:34:01,061
Smettila!

204
00:34:03,021 --> 00:34:04,901
Smettila con questa merda, amico!

205
00:34:05,261 --> 00:34:06,981
O così oppure mi addormento.

206
00:34:07,141 --> 00:34:09,061
Preferisco affrontare qualcosa a testa alta.

207
00:34:15,341 --> 00:34:17,101
Sono scappato.

208
00:34:19,541 --> 00:34:20,901
EHI!

209
00:34:21,621 --> 00:34:23,301
Come funziona ?

210
00:34:24,661 --> 00:34:25,981
EHI!

211
00:34:26,141 --> 00:34:27,741
Ti parla.

212
00:34:28,981 --> 00:34:30,021
Che cosa?

213
00:34:30,181 --> 00:34:32,141
A proposito della sepoltura
persone viventi.

214
00:34:32,541 --> 00:34:35,821
- È difficile da spiegare.
- Pensa che tu sia stupido, amico.

215
00:34:38,141 --> 00:34:40,381
Dai, dimmi!

216
00:34:41,781 --> 00:34:44,061
Rallentiamo le funzioni del corpo.

217
00:34:44,381 --> 00:34:46,621
- Rallentiamo il polso.
- Come?

218
00:34:47,061 --> 00:34:48,621
Con prodotti chimici.

219
00:34:49,741 --> 00:34:52,781
Probabilmente è redditizio, giusto?

220
00:34:52,941 --> 00:34:55,381
Vuoi sapere
se è un'opportunità di business?

221
00:34:55,781 --> 00:34:57,141
non lo so...

222
00:34:57,301 --> 00:34:59,181
Non vuole dirlo.

223
00:35:02,061 --> 00:35:05,861
Ma con un po' di impegno, vedrai
la tua lingua è sciolta!

224
00:35:10,861 --> 00:35:13,821
No, amico. Stavo solo scherzando.

225
00:35:16,581 --> 00:35:18,301
Sono sempre sepolti?

226
00:35:21,061 --> 00:35:22,501
A volte.

227
00:35:22,701 --> 00:35:24,981
Non stanno soffocando laggiù?

228
00:35:25,421 --> 00:35:26,661
Sono sedati.

229
00:35:26,821 --> 00:35:28,981
Non si agita, non va nel panico?

230
00:35:29,141 --> 00:35:30,621
Quasi mai.

231
00:35:31,101 --> 00:35:32,901
Cosa intendi con "quasi"?

232
00:35:36,781 --> 00:35:38,301
Ce n'era uno.

233
00:35:45,941 --> 00:35:49,541
Mentre veniva sepolto,
sognò di essere inseguito dai lupi.

234
00:35:55,541 --> 00:35:59,741
Corse fino a uno dei lupi
lo raggiunse e lo morse.

235
00:36:04,301 --> 00:36:07,461
Nel sogno, quando stai per farlo
essere catturato o colpito,

236
00:36:07,621 --> 00:36:09,541
ti svegli

237
00:36:10,981 --> 00:36:12,901
Ma questo ragazzo non poteva.

238
00:36:14,101 --> 00:36:16,141
Ha fatto uno sforzo enorme,
ma non poteva.

239
00:36:16,301 --> 00:36:17,941
Era seduto lì

240
00:36:20,141 --> 00:36:23,021
guardando i lupi arrivare
e iniziano a mangiarlo.

241
00:36:24,301 --> 00:36:27,861
Prima la pelle, poi il fegato,
il viso...

242
00:36:31,501 --> 00:36:34,981
E lo faccio da molto tempo,
finché i lupi non si stancano e se ne vanno.

243
00:36:37,101 --> 00:36:38,741
Il ragazzo si calma,

244
00:36:38,901 --> 00:36:40,301
pensare che sia finita

245
00:36:40,461 --> 00:36:42,141
che morirà.

246
00:36:49,701 --> 00:36:52,581
Poi inizia a sentire i vermi
entrando dalle sue orecchie,

247
00:36:53,621 --> 00:36:55,421
attraverso gli occhi

248
00:36:55,941 --> 00:36:57,461
attraverso il fondo.

249
00:36:58,861 --> 00:37:01,021
E dopo i vermi
vengono le radici.

250
00:37:02,701 --> 00:37:04,381
E così...

251
00:37:07,581 --> 00:37:09,661
La terra cominciava a inghiottirlo.

252
00:37:42,221 --> 00:37:43,861
Andiamo!

253
00:37:56,341 --> 00:37:58,501
Fentanil, 80 milligrammi.

254
00:38:00,621 --> 00:38:03,181
Fenitoina, 65 milligrammi.

255
00:38:59,341 --> 00:39:01,381
chi c'è

256
00:39:04,261 --> 00:39:05,781
Buonasera!

257
00:39:06,941 --> 00:39:08,381
Buonasera!

258
00:39:09,941 --> 00:39:12,861
Il confine è chiuso
Sono venuto a cercare rifugio.

259
00:39:14,541 --> 00:39:16,781
Il riscaldamento non funziona e...

260
00:39:17,581 --> 00:39:19,581
Il vento soffia forte lassù.

261
00:39:20,621 --> 00:39:22,621
Questa è proprietà privata.

262
00:39:23,061 --> 00:39:24,741
Non lo sapevo.

263
00:39:26,061 --> 00:39:27,861
Non era per il treno?

264
00:39:28,061 --> 00:39:29,581
È stato comprato.

265
00:39:30,021 --> 00:39:31,781
Non puoi restare qui.

266
00:39:32,581 --> 00:39:34,381
Solo poche ore...

267
00:39:38,861 --> 00:39:40,781
Voglio che tu vada via entro le dieci.

268
00:39:42,101 --> 00:39:43,941
Grazie!

269
00:40:50,821 --> 00:40:52,581
Il posto di frontiera?

270
00:40:53,261 --> 00:40:55,421
Sono Olmi, di Polvaredas.

271
00:40:59,541 --> 00:41:01,221
Questo stupido è single?

272
00:41:01,381 --> 00:41:02,741
Quindi sembra...

273
00:41:11,221 --> 00:41:12,861
Stai zitto!

274
00:41:18,101 --> 00:41:19,901
- Buonasera!
- Buonasera!

275
00:41:21,221 --> 00:41:22,861
Dove stai andando?

276
00:41:23,821 --> 00:41:25,501
Al confine.

277
00:41:32,181 --> 00:41:33,941
Il lunotto, per favore!

278
00:41:36,701 --> 00:41:39,261
- E loro?
- E loro?

279
00:41:39,781 --> 00:41:42,421
- Sono della polizia?
- SÌ.

280
00:41:42,581 --> 00:41:44,781
- Sei in missione?
- SÌ.

281
00:41:45,461 --> 00:41:47,421
Forse possiamo parlare
al ritorno

282
00:41:47,581 --> 00:41:49,741
ma ora abbiamo un'emergenza.

283
00:41:49,941 --> 00:41:52,941
Alzare la barriera
oppure devo scendere?

284
00:42:09,821 --> 00:42:11,621
Mi sento malissimo.

285
00:42:19,141 --> 00:42:20,661
Ho sete

286
00:42:20,821 --> 00:42:22,901
Non puoi ancora bere nulla.

287
00:42:26,301 --> 00:42:28,021
Perché ci siamo fermati?

288
00:42:28,821 --> 00:42:30,381
Il confine è chiuso.

289
00:42:30,541 --> 00:42:32,461
Dobbiamo aspettare
aprire.

290
00:42:36,181 --> 00:42:37,701
Di cosa abbiamo parlato...

291
00:42:38,141 --> 00:42:40,981
- In Cile, ho detto.
- Sono già dentro.

292
00:42:43,821 --> 00:42:47,061
- Per prima cosa voglio chiamare mia moglie.
- Sei sicuro?

293
00:42:47,941 --> 00:42:50,021
Ieri ti ha seppellito.

294
00:42:51,661 --> 00:42:53,061
ci sei stato?

295
00:42:53,221 --> 00:42:54,461
Sì.

296
00:42:54,621 --> 00:42:57,861
- C'era anche mia figlia?
- SÌ.

297
00:44:08,221 --> 00:44:09,221
cosa è successo

298
00:44:09,381 --> 00:44:12,341
- Dove sei?
- Alla frontiera sembra essere chiusa.

299
00:44:12,501 --> 00:44:14,661
Ha appena acceso il telefono
a Polvaredas.

300
00:44:14,821 --> 00:44:17,421
- Ho la sua posizione.
- Invialo.

301
00:44:17,661 --> 00:44:21,341
- Ho inviato, c'è un margine di 500 m.
- Va bene.

302
00:44:21,501 --> 00:44:23,741
Quando metterai le mani su Ruiz,
Voglio parlargli prima.

303
00:44:23,901 --> 00:44:25,261
- No.
- Cosa?!

304
00:44:25,421 --> 00:44:27,821
Hai avuto la tua occasione
e hai fatto un casino.

305
00:44:27,981 --> 00:44:30,381
- Adesso aspetta che ti chiamo.
- Che diavolo ti prende?

306
00:45:11,301 --> 00:45:12,741
Vai lì, vecchio.

307
00:45:13,981 --> 00:45:15,621
tu vieni con me

308
00:45:47,381 --> 00:45:49,181
Ciao, Babbo Natale!

309
00:45:51,941 --> 00:45:53,301
Ascoltare!

310
00:45:53,501 --> 00:45:55,461
Stai per avere un bambino, vero?

311
00:45:55,621 --> 00:45:58,541
Pensa attentamente
prima di fare qualcosa di stupido.

312
00:45:58,701 --> 00:46:00,381
Ti farebbe bene
collaborare.

313
00:46:01,461 --> 00:46:03,021
hai capito?

314
00:46:12,741 --> 00:46:14,861
- Aspetta!
- Resta fermo.

315
00:46:15,021 --> 00:46:18,221
- Getta la pistola!
- In ginocchio, getta la pistola!

316
00:46:28,621 --> 00:46:30,341
Cosa ci fai qui, idiota?

317
00:46:32,581 --> 00:46:34,021
chi sono

318
00:46:44,261 --> 00:46:45,621
Lascialo!

319
00:46:45,781 --> 00:46:47,621
Avanti, lascialo!

320
00:46:53,781 --> 00:46:55,341
dov'è?

321
00:46:58,901 --> 00:47:00,261
Muoviti!

322
00:47:00,821 --> 00:47:02,301
Aspettare!

323
00:47:02,981 --> 00:47:04,261
Cosa stai guardando?

324
00:47:04,421 --> 00:47:05,821
Mani dietro la schiena!

325
00:47:07,701 --> 00:47:09,261
Dai!

326
00:47:11,421 --> 00:47:12,741
Turner!

327
00:47:12,941 --> 00:47:14,341
Dai!

328
00:47:15,341 --> 00:47:19,981
Presto!
Venire! In ginocchio!

329
00:47:25,541 --> 00:47:27,061
Cosa gli hai dato?

330
00:47:27,821 --> 00:47:30,181
- Cosa gli hai dato?
- Dopamina.

331
00:47:30,341 --> 00:47:32,581
- Vuoi che gli esploda il cuore?
- Cosa sta succedendo?

332
00:47:32,741 --> 00:47:35,341
Devo gestirli
una medicina altrimenti muore.

333
00:47:38,421 --> 00:47:39,661
Legalo dietro!

334
00:47:53,621 --> 00:47:54,941
EHI!

335
00:47:57,221 --> 00:48:01,221
A terra! In ginocchio!
Getta la pistola!

336
00:48:42,861 --> 00:48:46,981
Abbiamo arrestato due persone.
Un ferito gravemente, il guardiano del posto.

337
00:48:47,221 --> 00:48:48,901
Conferma la ricezione del messaggio!

338
00:48:49,061 --> 00:48:51,781
Stai attento ai comandi
San Alberto e Picheuta,

339
00:48:51,941 --> 00:48:54,381
finché la situazione non sarà chiarita.
Rimaniamo in attesa.

340
00:49:00,741 --> 00:49:03,021
Dopamina. Che animale!

341
00:49:03,421 --> 00:49:05,221
lasciami andare
se riesci a gestirlo.

342
00:49:05,941 --> 00:49:07,221
- Che cosa?!
- Slegami.

343
00:49:07,581 --> 00:49:09,221
Se lo faccio, cosa farai?
hai intenzione di sedarmi, bastardo?

344
00:49:09,381 --> 00:49:11,061
Sei un mascalzone, mi hai legato.

345
00:49:11,461 --> 00:49:13,701
cosa stai facendo amico?
Fermare! Pazzo!

346
00:49:14,581 --> 00:49:15,581
Vieni qui!

347
00:49:15,941 --> 00:49:19,181
- Idiota!
- Forza, forza, colpisci, codardo!

348
00:49:19,341 --> 00:49:20,341
cosa diavolo sta succedendo?

349
00:49:21,061 --> 00:49:22,061
Tua madre...

350
00:49:22,221 --> 00:49:24,661
Tuo fratello ha bisogno di essere sedato,
nel caso ci fermassero.

351
00:49:27,661 --> 00:49:29,421
Sedatelo!

352
00:49:34,421 --> 00:49:35,741
Che cosa hai intenzione di fare?

353
00:49:37,621 --> 00:49:39,301
Ti ucciderà, genio.

354
00:49:39,981 --> 00:49:41,741
Horacio non ti difenderà.

355
00:49:44,141 --> 00:49:45,501
Non pensare nemmeno.

356
00:49:48,501 --> 00:49:50,061
Aspetta, aspetta, aspetta...

357
00:49:50,701 --> 00:49:51,861
Ascoltami per un momento.

358
00:49:52,021 --> 00:49:53,941
Guarda nel taccuino.

359
00:49:54,141 --> 00:49:55,341
Questo è tutto ciò che ti chiedo...

360
00:49:55,501 --> 00:49:58,741
In esso c'è un foglio,
ci vuole solo un secondo.

361
00:49:59,661 --> 00:50:01,101
Aspetto!

362
00:50:07,581 --> 00:50:10,541
In questo account ce ne sono altri
di 200.000 dollari.

363
00:50:11,821 --> 00:50:12,821
È la metà di quello che mi dà Ruiz

364
00:50:12,981 --> 00:50:15,181
per prenderlo
e la sua famiglia in Cile.

365
00:50:15,621 --> 00:50:18,021
Aiutami e li condivideremo.

366
00:50:21,061 --> 00:50:22,741
SÌ?

367
00:50:26,381 --> 00:50:28,061
Accidenti a te!

368
00:50:49,341 --> 00:50:50,901
E' Orazio.

369
00:50:51,701 --> 00:50:53,061
Dammelo!

370
00:51:51,221 --> 00:51:53,061
E?

371
00:51:53,301 --> 00:51:55,301
Ci vorrà più tempo
finché non avrà effetto.

372
00:52:06,941 --> 00:52:08,581
Tiriamolo fuori!

373
00:52:17,381 --> 00:52:18,821
cos'è questo posto?

374
00:52:19,661 --> 00:52:21,901
quando ho iniziato
il siero era molto tossico.

375
00:52:23,141 --> 00:52:24,821
Li stavamo portando qui per pulirli.

376
00:52:27,101 --> 00:52:28,781
Avevi qualcuno nella polizia?

377
00:52:29,061 --> 00:52:30,661
No, non ne ho mai avuto bisogno.

378
00:52:39,661 --> 00:52:41,101
Legalo!

379
00:52:41,981 --> 00:52:43,661
Roccia!

380
00:52:43,901 --> 00:52:45,261
Sì, è con noi.

381
00:52:45,421 --> 00:52:46,981
Ma ho avuto problemi.

382
00:52:47,141 --> 00:52:48,981
Hanno arrestato Maxi e Alan.

383
00:52:49,141 --> 00:52:51,181
Polizia di frontiera
è venuto fuori dal nulla.

384
00:52:52,541 --> 00:52:54,501
Cosa vuol dire che li ho abbandonati?

385
00:53:02,021 --> 00:53:05,181
beh, la prossima volta
datemi persone capaci...

386
00:53:05,661 --> 00:53:07,501
So che Maxi è tuo nipote.

387
00:53:07,701 --> 00:53:09,661
Ecco perché non dirà nulla.

388
00:53:23,701 --> 00:53:25,061
SÌ.

389
00:53:27,981 --> 00:53:29,901
Tra circa un'ora.

390
00:53:30,501 --> 00:53:32,741
No, questa è un'area contrassegnata.
Impossibile.

391
00:53:34,341 --> 00:53:36,101
Dopo la siccità in Canada.

392
00:53:36,741 --> 00:53:39,581
la strada che sale
a destra.

393
00:53:39,741 --> 00:53:41,101
Aspettami lì.

394
00:53:49,861 --> 00:53:52,941
- Come è?
- Non molto bene, ma è stabile.

395
00:53:55,141 --> 00:53:56,741
cos'è quello?

396
00:53:57,061 --> 00:53:58,541
Ti ho visto quando l'ha preso
da tuo fratello

397
00:53:58,701 --> 00:54:00,381
Niente.

398
00:54:06,421 --> 00:54:08,381
Vieni fuori e mostrami le mani!

399
00:54:08,741 --> 00:54:09,981
Ehi, ehi, facile!

400
00:54:10,141 --> 00:54:12,181
Mostrami le mani o ti sparo!
Fallo!

401
00:54:12,341 --> 00:54:14,341
- Facile!
- Cosa fai qui?

402
00:54:14,501 --> 00:54:16,581
Non hai risposto
quindi ho seguito il GPS.

403
00:54:16,941 --> 00:54:19,461
- Sono venuto per aiutare, tutto qui.
- Esci dalla macchina!

404
00:54:19,621 --> 00:54:21,901
Se succede qualcosa,
pago

405
00:54:22,061 --> 00:54:23,421
Facile!

406
00:54:24,461 --> 00:54:26,101
Getta la pistola!

407
00:54:26,541 --> 00:54:27,861
Buttalo via!

408
00:54:33,101 --> 00:54:35,701
Volevi lasciarmi fuori
bastardo?

409
00:54:39,981 --> 00:54:41,341
Come è ?

410
00:54:42,581 --> 00:54:44,701
- Difficile dirlo.
- Durerà?

411
00:54:44,901 --> 00:54:46,541
Non lo so.

412
00:54:48,421 --> 00:54:49,821
dov'è oscar?

413
00:54:50,341 --> 00:54:51,661
Cosa hai intenzione di fare?

414
00:54:57,581 --> 00:54:59,901
- Dove si trova?
- Dentro.

415
00:55:00,181 --> 00:55:01,901
- Ne sono responsabile?
- No.

416
00:55:46,861 --> 00:55:49,141
No!

417
00:55:54,421 --> 00:55:55,821
Aspettare!

418
00:59:44,461 --> 00:59:46,581
Più tardi me lo dirai
come funziona?

419
00:59:46,981 --> 00:59:48,741
Vieni su!

420
00:59:56,941 --> 00:59:58,461
cos'è?

421
00:59:58,621 --> 01:00:00,381
Devo cambiare la sua infusione.

422
01:00:00,901 --> 01:00:02,341
Fallo!

423
01:00:09,341 --> 01:00:11,181
Pronto?

424
01:00:12,301 --> 01:00:13,981
Legati al bar.

425
01:00:15,821 --> 01:00:17,381
Fatelo sentire!

426
01:00:33,821 --> 01:00:39,581
Sto arrivando. Sono passato
un punto di controllo. Stai attento!

427
01:00:45,821 --> 01:00:47,381
chi sei

428
01:00:48,061 --> 01:00:49,741
dov'è l'altro?

429
01:02:10,501 --> 01:02:12,701
Apparve Orazio
e il ragazzone.

430
01:02:13,221 --> 01:02:15,021
Ho dovuto sbarazzarmene.

431
01:02:15,461 --> 01:02:17,221
L'altro è scappato.

432
01:02:18,061 --> 01:02:19,821
È lì!

433
01:02:20,701 --> 01:02:22,421
Tiralo fuori!

434
01:02:30,461 --> 01:02:32,181
Questo non respira più.

435
01:02:33,501 --> 01:02:35,301
cosa intendi?

436
01:02:36,741 --> 01:02:37,821
cosa sta succedendo

437
01:02:37,981 --> 01:02:40,541
E' in arresto cardiaco.
Lasciami andare!

438
01:02:41,861 --> 01:02:43,421
Tiralo fuori!

439
01:02:53,301 --> 01:02:55,101
Fatti da parte!

440
01:03:27,301 --> 01:03:29,141
È morto.

441
01:03:32,701 --> 01:03:34,621
Hai detto che era meglio.

442
01:03:36,341 --> 01:03:37,901
Non è durato.

443
01:03:50,821 --> 01:03:52,381
Beh...

444
01:03:52,541 --> 01:03:55,421
Ci vorranno alcuni milioni
con lui all'inferno.

445
01:03:59,461 --> 01:04:01,101
Ha lasciato qualcosa.

446
01:04:02,221 --> 01:04:05,221
- Che cosa?
- Questo gli ha preso un resoconto.

447
01:04:06,661 --> 01:04:08,341
Le ha detto la password!

448
01:04:08,501 --> 01:04:10,901
- Ce l'ha in un taccuino.
- Cosa stai dicendo?

449
01:04:11,061 --> 01:04:12,381
In tasca!

450
01:04:28,781 --> 01:04:30,541
Li ha messi!

451
01:04:31,941 --> 01:04:33,221
Gli crederai?

452
01:04:33,381 --> 01:04:35,061
Cane...

453
01:04:35,941 --> 01:04:37,861
Ecco un numero di conto.

454
01:04:39,181 --> 01:04:41,501
- Non ho mai parlato con Ruiz.
- Hai parlato!

455
01:04:41,661 --> 01:04:42,861
bastardo!

456
01:04:49,061 --> 01:04:50,821
Mettilo nel bagagliaio.

457
01:04:58,181 --> 01:05:00,301
- Cosa ne facciamo?
- Ancora nel bagagliaio!

458
01:05:00,461 --> 01:05:02,141
No, no!
Mia figlia nascerà presto!

459
01:06:20,141 --> 01:06:21,501
EHI!

460
01:06:21,821 --> 01:06:23,461
Fammi uscire!

461
01:06:23,621 --> 01:06:25,941
Per favore ! Portami fuori di qui!

462
01:06:26,981 --> 01:06:28,421
EHI!

463
01:06:32,101 --> 01:06:33,821
Avanti, fammi uscire!

464
01:06:34,461 --> 01:06:36,141
Aprire!

465
01:06:37,061 --> 01:06:38,981
Ti darò tutti i soldi che vuoi, per favore!

466
01:06:48,181 --> 01:06:49,421
Aprire!

467
01:06:49,581 --> 01:06:51,621
Aprire! Per favore !
Aprire!

468
01:06:51,781 --> 01:06:53,181
Aprire!

469
01:06:53,821 --> 01:06:55,301
Per favore apri!

470
01:06:57,621 --> 01:06:59,341
Aprite, bastardi!

471
01:07:01,381 --> 01:07:03,061
Fammi uscire!

472
01:07:03,501 --> 01:07:06,541
Aprire! Aprire!

473
01:07:06,941 --> 01:07:08,221
Aiuto!

474
01:07:10,301 --> 01:07:11,621
Aiuto!

475
01:07:12,581 --> 01:07:14,061
Aprire!

476
01:07:15,221 --> 01:07:16,741
Fammi uscire!

477
01:07:17,181 --> 01:07:18,501
Fammi uscire!

478
01:08:38,741 --> 01:08:40,621
Ruiz...
Ruiz!

479
01:11:23,101 --> 01:11:24,381
Medico!

480
01:11:25,101 --> 01:11:26,381
Medico!

481
01:11:26,981 --> 01:11:28,101
Che succede, Irma?

482
01:11:28,261 --> 01:11:31,021
Riesci a vedere Eric?
Ha la febbre da due giorni.

483
01:11:31,181 --> 01:11:32,661
Verrò subito.

484
01:11:56,781 --> 01:11:58,741
Tuo fratello è appena arrivato.

485
01:12:06,301 --> 01:12:09,181
Vado a fare un po' di shopping
e tornerò

486
01:12:15,821 --> 01:12:17,541
Quasi non mi ha fatto entrare.

487
01:12:18,821 --> 01:12:20,781
Perché non hai annunciato che saresti venuto?

488
01:12:23,141 --> 01:12:25,461
Sono tornato dal Cile.

489
01:12:33,381 --> 01:12:34,861
la tua parte.

490
01:13:12,221 --> 01:13:13,261
cos'è questo?

491
01:13:13,421 --> 01:13:16,701
Mi hanno chiamato dal cimitero,
volevano spostare la madre.

492
01:13:17,941 --> 01:13:19,621
Quel posto è disgustoso.

493
01:13:20,901 --> 01:13:23,741
Ho chiesto se potevo cremarla
e loro hanno detto di sì.

494
01:13:24,541 --> 01:13:27,061
L'ho tenuta nell'appartamento, ma...

495
01:13:28,941 --> 01:13:31,341
Mentre corteggi qui,
pensavo che...

496
01:13:59,461 --> 01:14:01,101
Vado in bagno.

497
01:14:32,301 --> 01:14:34,141
Perché non me lo chiedi?

498
01:14:56,661 --> 01:14:58,541
È anche mio.

499
01:14:59,661 --> 01:15:01,541
Ho bisogno di lui.

500
01:15:13,101 --> 01:15:15,741
tesoro, puoi aiutarmi?

501
01:15:18,181 --> 01:15:19,621
Aspetta!

502
01:15:26,701 --> 01:15:29,141
puoi trattenerlo?
Torno subito.

503
01:15:29,581 --> 01:15:30,861
Un momento...

504
01:15:31,021 --> 01:15:32,741
- Hai preso del cotone idrofilo?
- SÌ.

505
01:15:32,901 --> 01:15:35,421
Tutto era chiuso,
Dovevo andare a valle.

506
01:15:35,821 --> 01:15:37,141
stai bene?

507
01:15:37,301 --> 01:15:39,821
- Puoi dargli la bottiglia?
- SÌ.

508
01:16:53,501 --> 01:16:55,381
E tuo fratello?

509
01:17:03,301 --> 01:17:06,781
LA FINE

510
01:17:07,861 --> 01:17:10,861
Traduzione: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro